1
00:00:15,920 --> 00:00:19,000
Στίνα, πρέπει να μιλήσουμε μαζί...

2
00:00:19,120 --> 00:00:23,360
για το τι έγινε
όταν ο μπαμπάς και εγώ ήμασταν διακοπές.

3
00:00:25,760 --> 00:00:29,600
μας είπε ο Μίκελ
που σε νευρίασε...

4
00:00:29,720 --> 00:00:33,720
γιατί είσαι ξύπνιος όλη νύχτα
έφυγε χωρίς προειδοποίηση.

5
00:00:33,840 --> 00:00:40,440
Παραδέχεται ότι σε έσπρωξε,
τι σε έκανε να πέσεις τότε, σωστά;

6
00:00:40,560 --> 00:00:47,440
Αλλά αυτό για το οποίο τον κατηγορείς, αυτό
έκανε κάτι, σε άγγιξε...

7
00:00:47,560 --> 00:00:50,280
Σταμάτα.
-Σκάσε.

8
00:00:50,400 --> 00:00:54,160
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία, Στάιν.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

9
00:00:54,280 --> 00:00:58,880
Κάνει παρέα με τόσους πολλούς τύπους.
Τότε ίσως ήταν ένα από αυτά.

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,880
Στίνα, αν κάποιος σου κάνει κάτι λάθος
έχεις, θα μας πεις;

11
00:01:45,760 --> 00:01:50,280
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ
σειρά 2

12
00:02:25,960 --> 00:02:27,920
Ναι, ΜΤ;

13
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Υπάρχει μόνο τσάι.

14
00:02:42,640 --> 00:02:46,600
Θέλετε μερικές φορές κάτι πιο δυνατό;
-Όχι, ευχαριστώ.

15
00:02:52,320 --> 00:02:55,200
Είναι λιγότερο κακό από όσο φαίνεται.

16
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
Και έτσι ήταν ο Anders Kjeldsen;

17
00:03:00,840 --> 00:03:05,600
Μας είδε χθες το βράδυ στο Greve
και την περίμενε.

18
00:03:05,720 --> 00:03:08,760
Πού οδηγούσε;
-Στα παλιά εργοστάσια επίπλων.

19
00:03:08,880 --> 00:03:10,960
Ήρθε ένας φρουρός.

20
00:03:11,080 --> 00:03:17,920
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε. Το μπλε
Peugeot που κλάπηκε προχθές.

21
00:03:18,040 --> 00:03:22,440
Ήθελε το φόρεμα της Νατάσας.
-Πώς ξέρει ότι το έχουμε;

22
00:03:22,560 --> 00:03:26,440
Το σκάφος του είναι υπό επιτήρηση, σωστά;
-Ναι, έτσι είναι.

23
00:03:26,560 --> 00:03:31,120
Έχει συνεργό.
Όταν το είπα, σοκαρίστηκε.

24
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
Μπορούσα να το παρατηρήσω ξεκάθαρα.

25
00:03:36,480 --> 00:03:41,520
Λουίζ, υποψιάζεσαι τον συνεργό
ήξερε τα τρία σώματα από το κελάρι κοπριάς.

26
00:03:41,640 --> 00:03:44,800
Αυτός ο συνεργός μπορεί να μας πάρει
Πρωταγωνιστούν οι Anders Kjeldsen και Emma.

27
00:03:44,920 --> 00:03:50,560
Από πού ξέρει αυτές τις τρεις γυναίκες;
-Το τρίτο δεν έχει ακόμη ταυτοποιηθεί.

28
00:03:50,680 --> 00:03:54,800
Αδύνατον να πούμε πού η Rose Bojali
και η Samira Khan τον συνάντησε.

29
00:03:54,920 --> 00:03:59,280
Η Ρόουζ πήγε για ψώνια στην Κοπεγχάγη,
Η Samira βρισκόταν σε κέντρο αιτούντων άσυλο.

30
00:03:59,400 --> 00:04:03,040
Μέχρι που εξαφανίστηκε.
-Ναι, ίσως στην Κοπεγχάγη.

31
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
Πού ξέρει ο Anders τον Kjeldsen
συνεργός του;

32
00:04:05,920 --> 00:04:09,840
Ίσως έξω από τη φυλακή.
-Πήγαινε βρες το.

33
00:04:09,960 --> 00:04:14,240
Δείτε αν εμφανίζονται ονόματα
που έχουν περάσει από πριν.

34
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
Πάω να ξεκινήσω.
-Ομορφη.

35
00:04:16,480 --> 00:04:19,080
Θα εξετάσω το αυτοκίνητο για ίχνη.
-Εντάξει�.

36
00:04:19,200 --> 00:04:23,800
Λουίζ, πήγαινε σπίτι τώρα.
Δες αν μπορείς να κοιμηθείς.

37
00:04:23,920 --> 00:04:27,640
Υπάρχει και ψυχολογική βοήθεια.
-Δεν είναι απαραίτητο.

38
00:04:27,760 --> 00:04:32,400
Οχι; Η έγκρισή σας παρακολουθείται
μέχρι να πάρουμε τον Anders Kjeldsen.

39
00:04:32,520 --> 00:04:36,320
MT, αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.
Είμαι καλά.

40
00:04:36,440 --> 00:04:39,520
Θα βάλω κάποιον να σε πάει σπίτι.

41
00:04:44,520 --> 00:04:48,680
Συγνώμη. Δεν σε είχα μόνο
πρέπει να πάω σπίτι.

42
00:04:51,240 --> 00:04:54,600
Δεν μπορούσες να το προβλέψεις αυτό, έτσι δεν είναι;

43
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
Προσπάθησε...

44
00:05:01,960 --> 00:05:05,400
Όχι, απλά τον ενδιέφερε
στο φόρεμά της.

45
00:05:08,160 --> 00:05:14,360
Λουίζ; Μπορώ να σε πάω σπίτι τώρα.
-Θα την πάω σπίτι.

46
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
Συγνώμη.

47
00:05:51,800 --> 00:05:53,560
Συγνώμη.

48
00:05:56,400 --> 00:05:59,120
Συγγνώμη, Στίνα. Συγνώμη.

49
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Θα μείνετε εδώ από εδώ και πέρα.

50
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
Και κάνεις αυτό που σου λέω.
-Ναί.

51
00:06:16,440 --> 00:06:19,520
Συγνώμη. λυπάμαι.

52
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
Τίποτα για να αργήσει η Λουίζ.

53
00:07:34,760 --> 00:07:39,000
Θα μπορούσε να της έχει συμβεί κάτι;
-Φυσικά όχι.

54
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
Δουλεύει στην αστυνομία.
-Όχι πια.

55
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
Ναί. Απλώς δεν μας το λέει αυτό.

56
00:07:50,440 --> 00:07:53,600
Μπορεί κάτι να της έχει συμβεί.

57
00:08:05,360 --> 00:08:10,280
Ίσως μένει μακριά επίτηδες,
για να δούμε για τι πράγμα μιλάμε.

58
00:08:10,400 --> 00:08:15,400
Απλώς της τηλεφωνούμε για να τη ρωτήσουμε
αν μπορεί να το κάνει και αύριο.

59
00:08:15,520 --> 00:08:21,080
Γιατί δεν θέλεις να μας μιλήσεις;
-Γιατί αυτό δεν έχει νόημα.

60
00:08:21,200 --> 00:08:25,680
Θα σε ενημερώσω, εντάξει;
-Ξέρεις τα πάντα για μένα και την Αμάντα.

61
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Δεν ξέρουμε τίποτα για σένα.
-Και;

62
00:08:27,760 --> 00:08:31,720
Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.
-Εντάξει�.

63
00:08:39,120 --> 00:08:41,680
Απλώς δώστε μου το ποινικό τους μητρώο.

64
00:08:52,840 --> 00:08:54,920
Ο Τζον Πούλσεν ήταν στη φυλακή με τον Άντερς.

65
00:08:55,040 --> 00:08:59,280
Ποιος είναι ο John Poulsen;
-Ο επικεφαλής του συλλόγου καράτε της Έμμα.

66
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
Για ποιο λόγο ήταν εκεί;
-Βία.

67
00:09:01,720 --> 00:09:05,960
Ήρθε για δύο μήνες
ελεύθερος μετά τον Anders Kjeldsen. Γιαν;

68
00:09:15,600 --> 00:09:18,920
Πολύ καλό, Josefine.
Τώρα από την άλλη πλευρά.

69
00:09:21,080 --> 00:09:24,160
Μια στιγμή.
Γειά σου. Τι κάνεις εδώ;

70
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Θέλουμε να μιλήσουμε στον Γιάννη. Είναι εκεί;

71
00:09:29,920 --> 00:09:32,200
Ναί. Είναι στο γραφείο.

72
00:09:41,800 --> 00:09:46,400
Είναι από την αστυνομία;
-Ναι, αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό. Στη σειρά.

73
00:09:49,160 --> 00:09:51,040
Έλα, Γιάννη.
-Τι εννοείς;

74
00:09:51,160 --> 00:09:54,240
Ξέρεις τον Anders Kjeldsen.
-Δεν το ξέρω αυτό.

75
00:09:54,360 --> 00:09:57,960
Καθόσαστε μαζί.
-Εντάξει�. Δεν το ήξερα αυτό.

76
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
Του έχεις μιλήσει;
-Όχι ποτέ.

77
00:10:01,480 --> 00:10:05,240
Κράτησα αποστάσεις.
-Τι έχεις καθίσει;

78
00:10:07,680 --> 00:10:10,520
Για επίθεση.
-Ναί.

79
00:10:10,640 --> 00:10:14,000
Σκληρή βία, σωστά;
-Ήταν αυτοάμυνα.

80
00:10:14,120 --> 00:10:17,360
Σε έναν τύπο
που προσπάθησε να με προκαλέσει.

81
00:10:17,480 --> 00:10:21,320
Ήθελε να τσαντίσει τον δάσκαλο καράτε,
χωρίς επιτυχία.

82
00:10:21,440 --> 00:10:25,480
Μου επιτέθηκε με ένα σπασμένο μπουκάλι,
Τον πέταξα στο έδαφος.

83
00:10:25,600 --> 00:10:30,200
Πέρασες πέντε μήνες.
-Ξέρεις πώς λειτουργεί.

84
00:10:30,320 --> 00:10:36,000
Αν έχεις μαύρη ζώνη, θα πας ήδη
πας φυλακή αν σπρώξεις κάποιον.

85
00:10:45,840 --> 00:10:48,000
Εντάξει. εγω...

86
00:10:48,880 --> 00:10:54,600
Ήμουν πρόσφατα χωρισμένη και έξαλλη
στον πρώην μου. Το ξεπέρασε αυτό.

87
00:10:54,720 --> 00:10:58,360
Και... τι γίνεται με την Έμμα;

88
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
Έμμα Χολστ.

89
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
Τι ήθελες από αυτήν;
όταν την επισκέφτηκες πρόσφατα;

90
00:11:08,840 --> 00:11:11,680
Καλωσορίζοντας την στο κλαμπ.

91
00:11:11,800 --> 00:11:16,960
Το κάνετε συχνά αυτό με νέα μέλη;
-Ναί. Κάθε τόσο.

92
00:11:17,080 --> 00:11:21,920
Αυτό ισχύει και για τους άνδρες;
ή επισκέπτεστε μόνο νεαρές γυναίκες;

93
00:11:22,880 --> 00:11:26,040
Ναι, αυτό ισχύει για όλους.
-Εντάξει�.

94
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
Πήγαινε να τον ελέγξεις.
-Γιάννης;

95
00:11:31,400 --> 00:11:34,800
Ένα διαζύγιο και μια κρίση
προκαλούν άγχος.

96
00:11:34,920 --> 00:11:37,920
Και είχε πρόσβαση στον Anders Kjeldsen.
-Γιάννης;

97
00:11:38,040 --> 00:11:42,080
Τι θα έκανες με τον Γιάννη;
-Αυτό είναι εμπιστευτικό.

98
00:11:42,880 --> 00:11:46,960
Πρόκειται για την επίσκεψη του Γιάννη στην Έμμα;
-Είναι εμπιστευτικό.

99
00:11:47,080 --> 00:11:50,600
Εντάξει. Αλλά χθες θα μπορούσες να μου πεις
να το χρησιμοποιήσεις σωστά, σωστά;

100
00:11:50,720 --> 00:11:53,920
Πήγες πριν από έξι ώρες
μακριά μου, Γιαν.

101
00:11:54,040 --> 00:11:57,320
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο, εντάξει;

102
00:12:03,040 --> 00:12:06,120
Ήταν λάθος.
Αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου.

103
00:12:07,320 --> 00:12:11,680
Ναί. Επειδή ήταν καθαρά δική σου απόφαση, σωστά;
στεκόμουν εκεί έξω.

104
00:12:36,880 --> 00:12:38,640
Θέλω νερό.

105
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
Θέλω νερό.

106
00:13:05,440 --> 00:13:07,360
Μην το κάνετε.

107
00:15:23,040 --> 00:15:24,560
Τι είναι;

108
00:15:29,440 --> 00:15:32,600
Έλειπες για δύο μέρες.
Εξαιτίας αυτού του φορέματος;

109
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Σκάσε.

110
00:15:37,400 --> 00:15:40,520
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.

111
00:15:51,000 --> 00:15:57,120
Γιατί η Λουίζ ήταν μόνη σήμερα το πρωί;
-Η αποστολή είχε πλέον ακυρωθεί.

112
00:15:57,240 --> 00:16:01,440
Αποστολή; Το παράνομο κόλπο σου
με ένα μπιφτέκι ως δόλωμα.

113
00:16:01,560 --> 00:16:03,920
Όχι παράνομο.
-Χωρίς άδεια.

114
00:16:04,040 --> 00:16:07,880
Δεν κινδύνευσε ποτέ.
Είχαμε τα πάντα υπό έλεγχο.

115
00:16:08,000 --> 00:16:11,280
Δεν πρόκειται περί αυτού.
Ήταν ιδέα του Γιαν;

116
00:16:12,440 --> 00:16:16,520
Αυτή η υπόθεση μεγαλώνει πάνω από το κεφάλι του Jan.
Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα λάθη.

117
00:16:16,640 --> 00:16:19,640
Θέλω κάποιον με περισσότερη εμπειρία
για αυτό το θέμα.

118
00:16:19,760 --> 00:16:24,960
Ας του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
-Εντάξει�. Έχει άλλες τρεις μέρες.

119
00:16:42,800 --> 00:16:47,960
Θα επιτηρήσουμε τον John Poulsen;
-Υπάρχει ακόμα πολύ λίγος λόγος για αυτό.

120
00:16:48,080 --> 00:16:51,720
Τι ήθελε ο Karlslund;
-Πιάσε γρήγορα τον Άντερς Κέλντσεν.

121
00:16:51,840 --> 00:16:56,520
Τι νομίζει ότι κάνουμε εδώ;
-Δέχεται πιέσεις από τα ΜΜΕ.

122
00:16:56,640 --> 00:17:00,960
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη για εμάς.
-Πολύ μεγάλο για μένα, εννοείς.

123
00:17:01,080 --> 00:17:04,480
Θέλει να φέρει κόσμο από έξω.

124
00:17:06,760 --> 00:17:09,200
Έχουμε ακόμη τρεις μέρες.

125
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Γιασμίν
αναπάντητη κλήση (2)

126
00:18:43,360 --> 00:18:49,040
Έρικα Μπερν. Πότε έγινε αυτός ο φόνος;
- Για να δούμε.

127
00:18:50,360 --> 00:18:53,760
Εξαφανίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια
την Παρασκευή 26 Σεπτεμβρίου...

128
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
και παραδόθηκε την επόμενη Δευτέρα το πρωί
βρέθηκε.

129
00:18:56,920 --> 00:19:00,360
Τι εννοείς;
-Ο Τζον Πούλσεν ήταν τότε στη Σουηδία.

130
00:19:00,480 --> 00:19:04,560
Πώς το ξέρεις αυτό;
-Από φωτογραφίες στην ιστοσελίδα του συλλόγου καράτε.

131
00:19:04,680 --> 00:19:07,240
Ο Γιάννης θα μπορούσε να είχε γνωρίσει την Έρικα;
-Ναί.

132
00:19:07,360 --> 00:19:12,400
Σύμφωνα με τη θεωρία της Louise, η
συνεργός που δέθηκε με την Έρικα Μπερν.

133
00:19:12,520 --> 00:19:16,280
Θα μιλήσουμε με αυτούς
που ήταν σε εκείνο το ταξίδι.

134
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
Και αυτό είναι στην ιστοσελίδα του συλλόγου;
-Ναί.

135
00:19:22,600 --> 00:19:27,520
Παρακολούθησες εκείνη τη χρονιά;
-Ναί. Ο Γιάννης περνούσε πολύ δύσκολα εκείνη την εποχή.

136
00:19:27,640 --> 00:19:31,880
Γιατί;
-Εξαιτίας αυτής της επίθεσης. Ήταν απλώς ελεύθερος.

137
00:19:32,000 --> 00:19:36,720
Αλλά πήγε στη Σουηδία, σωστά;
-Ναι, ο Γιάννης έρχεται κάθε χρόνο.

138
00:19:36,840 --> 00:19:39,880
Αλλά μετά από μια μέρα περίπου
έφυγε.

139
00:19:40,000 --> 00:19:43,920
Πού πήγε;
-Καμία ιδέα. Επέστρεψε το βράδυ της Κυριακής.

140
00:19:44,040 --> 00:19:47,680
Ρωτήστε τον μόνοι σας.
Είναι στο γραφείο.

141
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Σας ευχαριστώ.

142
00:19:51,840 --> 00:19:53,680
Τι τώρα;

143
00:19:55,840 --> 00:19:59,680
Ο σύλλογος πηγαίνει στη Σκόνη κάθε χρόνο.
-Ναί.

144
00:19:59,800 --> 00:20:04,520
Νοικιάζουμε ένα σπίτι και προπονούμαστε για πέντε μέρες
και μετά γιορτάζουμε.

145
00:20:04,640 --> 00:20:08,160
Τον Σεπτέμβριο του 2014 ήσουν εκεί;
-Ναί.

146
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
Κάθε μέρα;
-Ναί.

147
00:20:12,120 --> 00:20:14,480
Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

148
00:20:16,320 --> 00:20:21,560
Ο Νικ λέει ότι έφυγες την Τρίτη
και δεν επέστρεψε παρά μόνο την Κυριακή το απόγευμα.

149
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
Ναι, έτσι είναι.

150
00:20:23,560 --> 00:20:27,280
Ήμουν κάτω και πήγα σε ένα ξενοδοχείο
πήγε στο Maim�.

151
00:20:27,400 --> 00:20:31,080
Έπινα εκεί τρεις μέρες.
-Γιατί όχι στο σπίτι;

152
00:20:31,200 --> 00:20:35,480
Σκέφτηκα να το τελειώσω,
οπότε φαινόταν καλό μέρος.

153
00:20:35,600 --> 00:20:39,360
Έχετε φύγει ακόμα από αυτό το ξενοδοχείο;
-Οχι.

154
00:20:39,480 --> 00:20:42,040
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
-Λοιπόν...

155
00:20:43,760 --> 00:20:48,800
Απλά ρωτήστε τη Σίσα. Είναι από
έμεινε μαζί μου Τρίτη έως Κυριακή.

156
00:20:48,920 --> 00:20:52,120
Τι έκανε εκεί;
-Τι πιστεύεις;

157
00:20:56,480 --> 00:21:02,320
Ναι, επισκέφτηκα τον John στο Μάλμε. Αυτόν
απείλησε να αυτοκτονήσει και το εννοούσε.

158
00:21:02,440 --> 00:21:06,720
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο;
-Επειδή είμαστε φίλοι.

159
00:21:06,840 --> 00:21:12,000
Έχει φύγει ακόμα από το ξενοδοχείο;
-Όχι, ούτε έξω από το δωμάτιο.

160
00:21:15,120 --> 00:21:19,200
τα πάω καλά
με άντρες σε κρίση.

161
00:21:19,320 --> 00:21:22,360
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.

162
00:21:37,640 --> 00:21:39,520
Έλα μέσα.

163
00:21:54,560 --> 00:21:56,160
Γεια σας.

164
00:21:58,000 --> 00:22:01,840
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.
-Σας ευχαριστώ.

165
00:22:03,360 --> 00:22:08,040
Δεν ξέρω τι σου αρέσει,
οπότε πήρα μερικά από όλα.

166
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Εντάξει.

167
00:22:14,760 --> 00:22:17,320
Θα ήθελα να μείνεις.

168
00:22:29,120 --> 00:22:33,960
Ο Gitte μου τηλεφώνησε για τον John Poulsen.
-Ναί. Αυτό ήταν λάθος.

169
00:22:36,200 --> 00:22:40,120
Θα μπορούσες να μας το πεις και αυτό.
-Ναί.

170
00:22:43,840 --> 00:22:47,080
Ο Kjeldsen έχει στενότερο δεσμό
με τον συνεργό του.

171
00:22:47,200 --> 00:22:49,880
Πιο κοντά από δύο κρατούμενους; Ναί.

172
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Ο τρόπος που απάντησε χθες το βράδυ...

173
00:22:59,480 --> 00:23:05,440
Ίσως ο Anders Kjeldsen να είναι το αφεντικό
και ο άλλος είναι περισσότερο βοηθός;

174
00:23:05,560 --> 00:23:10,080
Όχι, το απολαμβάνουν και οι δύο
της εξουσίας τους πάνω στα θύματα.

175
00:23:10,200 --> 00:23:14,240
Δίνει και στους δύο μια κλωτσιά,
αλλά ο καθένας με τον τρόπο του.

176
00:23:14,360 --> 00:23:17,320
Χωρίς το άλλο...
-Δεν είχαν πάει ποτέ τόσο μακριά.

177
00:23:17,440 --> 00:23:21,080
Χάρη στον άλλο
μπορούν να ζήσουν τη φαντασία τους.

178
00:23:21,200 --> 00:23:27,360
Μαζί διαπράττουν εγκλήματα εδώ και τεσσεράμισι χρόνια
δολοφονίες, ξεκινώντας από την Έρικα Μπερν.

179
00:23:27,480 --> 00:23:29,960
Πρέπει να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

180
00:23:30,080 --> 00:23:33,720
Ποιον εμπιστεύεται τόσο πολύ ο Anders Kjeldsen;
-Καμία ιδέα.

181
00:23:34,680 --> 00:23:39,560
Υπάρχει κάτι που μου διαφεύγει ακόμα.
Δεν μπορώ να το χειριστώ.

182
00:23:44,720 --> 00:23:47,280
Έχετε κοιμηθεί;

183
00:23:47,400 --> 00:23:51,840
δεν εχω...
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

184
00:23:53,320 --> 00:23:55,360
Τώρα πάω για ύπνο.

185
00:23:59,640 --> 00:24:02,280
Ξέρεις πού είναι το κρεβάτι.

186
00:25:07,200 --> 00:25:08,880
Αλλιώς;

187
00:25:23,640 --> 00:25:26,480
Τώρα πες μου τι έγινε.

188
00:25:29,000 --> 00:25:32,200
Αλλιώς.
-Γνωρίζουν για την ύπαρξή σου.

189
00:25:33,200 --> 00:25:37,800
Το κατάλαβες;
Τους άκουσα να μιλούν για αυτό στη βάρκα.

190
00:25:37,920 --> 00:25:40,600
Ξέρουν ότι δεν το κάνω μόνος μου.

191
00:25:50,320 --> 00:25:52,800
Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

192
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
Νομίζουν ότι είσαι άντρας.

193
00:25:59,800 --> 00:26:02,240
Ομορφη.

194
00:26:02,360 --> 00:26:06,000
Ομορφη. Καλά που μου το είπες.

195
00:26:09,960 --> 00:26:11,520
Θα σταματήσουμε.

196
00:26:11,640 --> 00:26:14,760
Σταματάμε;
-Ναι, το υπόγειο τελείωσε.

197
00:26:14,880 --> 00:26:16,960
Και η κάτω;
- Εσύ το χειρίζεσαι αυτό.

198
00:26:17,080 --> 00:26:20,440
Ήρθες μαζί της.
Είναι δική σου ευθύνη.

199
00:26:20,560 --> 00:26:23,960
Σκότωσε την
και μετά φεύγουμε από εδώ.

200
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
Καλημέρα.

201
00:26:41,640 --> 00:26:44,320
Έχω μια συνάντηση με την ομάδα μου.

202
00:26:47,200 --> 00:26:50,080
Απλά κλείσε την πόρτα πίσω σου.

203
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
Έλα τώρα λίγο πιο πάνω. Ναι, έτσι είναι.

204
00:27:01,680 --> 00:27:05,200
Αν ναι.
-Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου, Νικ;

205
00:27:05,320 --> 00:27:09,080
Δεν ήρθαν σήμερα.
-Γιατί όχι;

206
00:27:10,280 --> 00:27:15,840
Λόγω των φημών ότι ο Τζον
Ο Anders Kjeldsen θα το ήξερε.

207
00:27:15,960 --> 00:27:20,160
Όλοι ξέρουν εδώ
ότι η αστυνομία τον ανέκρινε.

208
00:27:20,280 --> 00:27:22,360
Γιάννη, έχεις ένα λεπτό;

209
00:27:24,520 --> 00:27:29,120
Τους είπες ότι ήμουν με την Έμμα;
-Και ότι ήμουν μαζί σου στο Μαλμ.

210
00:27:29,240 --> 00:27:32,240
Ναι, αλλά η ζημιά έχει ήδη γίνει.

211
00:27:32,360 --> 00:27:35,200
Ήδη δώδεκα μέλη
ακυρώθηκε σήμερα το πρωί.

212
00:27:35,320 --> 00:27:39,360
Γιάννη, τι απαίσιο.
-Ναι, θα μείνω σπίτι αυτή την εβδομάδα.

213
00:27:39,480 --> 00:27:42,560
Θα θέλατε να αναλάβετε τα μαθήματά μου;
-Ναί.

214
00:27:56,800 --> 00:27:58,440
Ξέρεις ποιος είμαι;
-Οχι.

215
00:27:58,560 --> 00:28:02,880
Είμαι ο αδερφός της Τζούλι.
-Δεν έχω καμία σχέση με την Τζούλι.

216
00:28:48,480 --> 00:28:51,400
Που ήσουν χθες;
-Δεν μπόρεσα να παρευρεθώ.

217
00:28:51,520 --> 00:28:55,040
Χαίρομαι που μπορείς τώρα.
-Είσαι στην αστυνομία;

218
00:28:55,160 --> 00:28:58,320
Λόγω της υπόθεσης
από εκείνα τα κορίτσια στο Greve;

219
00:28:59,640 --> 00:29:04,520
Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτό.
Θα θέλατε να ξεκινήσετε σήμερα;

220
00:29:04,640 --> 00:29:08,800
Τι έπαθες;
Σε έχουν χτυπήσει;

221
00:29:08,920 --> 00:29:12,840
Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτό.
Θέλετε να ξεκινήσετε;

222
00:29:23,920 --> 00:29:27,840
Μεγάλωσα με τον Kasper.
Μέναμε στο ίδιο διαμέρισμα.

223
00:29:27,960 --> 00:29:33,240
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου,
ακόμα κι όταν ενηλικιωθήκαμε.

224
00:29:34,000 --> 00:29:40,200
Μια μέρα ήμασταν στο σπίτι μου και
παρακολουθήσαμε το Champions League.

225
00:29:40,320 --> 00:29:45,560
Ήπιαμε μια τρελή ποσότητα τεκίλα
και στο τέλος έγινε μια ερωτική συνεδρία.

226
00:29:45,680 --> 00:29:51,960
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση. Είναι μόνος
συνέβη επειδή ήμασταν μεθυσμένοι.

227
00:29:54,440 --> 00:30:00,680
Η κοπέλα του δεν επιτρεπόταν να το μάθει
έλα, αλλά το έμαθε πάντως.

228
00:30:03,080 --> 00:30:04,800
Και μετά...

229
00:30:08,520 --> 00:30:14,720
Δύο εβδομάδες αργότερα ήμασταν σε ένα
πάρτι. Πήγα στον κήπο να καπνίσω.

230
00:30:14,840 --> 00:30:19,560
Ήρθε με την κοπέλα του
επίσης στον κήπο. Αυτός...

231
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
Πήγε προς το μέρος μου.

232
00:30:28,720 --> 00:30:31,360
Και μετά άρχισε να με χτυπάει.

233
00:30:34,000 --> 00:30:35,720
Σκληρά.

234
00:30:37,080 --> 00:30:41,120
Κάποια στιγμή
σταμάτησε.

235
00:30:42,280 --> 00:30:45,760
Τον ρώτησε η κοπέλα του
να συνεχίσει με αυτό.

236
00:30:48,320 --> 00:30:53,520
Οπότε με ξαναχτυπά,
και με κλωτσάει ξανά και ξανά...

237
00:30:53,640 --> 00:30:57,160
μέχρι να του πει να σταματήσει.

238
00:30:59,760 --> 00:31:02,480
Προφανώς είναι αυτή που αποφασίζει.

239
00:31:16,520 --> 00:31:18,640
Λοιπόν, αυτό είναι.

240
00:31:18,760 --> 00:31:24,560
Ούτε με βίασαν ούτε τίποτα.
Μόλις με χτύπησαν.

241
00:31:27,240 --> 00:31:29,840
Αλλά από έναν φίλο.

242
00:31:29,960 --> 00:31:35,000
Κάποιον που εμπιστεύτηκες τόσο πολύ.
Και η κοπέλα του έβλεπε...

243
00:31:35,120 --> 00:31:39,400
και μάλιστα τον ενθάρρυνε.
Είναι και αυτό κατάχρηση.

244
00:31:39,520 --> 00:31:43,800
Σας ευχαριστούμε που το μοιραστήκατε μαζί μας.
Σας ευχαριστώ.

245
00:31:56,920 --> 00:32:00,440
Γειά σου. Η ομάδα μου
μου έδωσε μια ιδέα.

246
00:32:00,560 --> 00:32:06,400
Ίσως κάνουμε εντελώς λάθος
και συνεργός του είναι γυναίκα.

247
00:32:06,520 --> 00:32:11,920
Κάποιος που προστατεύει τον Anders Kjeldsen,
με τον οποίο έχει συναισθηματικό δέσιμο.

248
00:32:12,040 --> 00:32:17,880
Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό. Αυτό θα εξηγούσε
γιατί η Samira μπαίνει στο αυτοκίνητό τους.

249
00:32:18,600 --> 00:32:24,360
Γιατί εκεί είναι μια γυναίκα.
-Τον οποίο μπορεί ήδη να γνωρίζει και να εμπιστεύεται.

250
00:32:24,480 --> 00:32:30,720
Διαλέγει τις γυναίκες στο κελάρι της λάσπης,
γνωρίζοντας ότι δεν θα λείψουν.

251
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
Παίρνει την Έμμα και την Τζούλι
γιατί μοιάζουν περισσότερο στη Νατάσα.

252
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
Άρα μόνο αυτή ξέρει
οι τρεις από την κάβα της λάσπης;

253
00:32:37,360 --> 00:32:41,040
Ίσως, ναι.
-Αλλά από πού τους ξέρει;

254
00:32:42,240 --> 00:32:45,120
Ένα μέρος όπου έχουν βρεθεί και οι τρεις.

255
00:32:45,240 --> 00:32:50,360
Είχες μια συμβουλή για την τρίτη γυναίκα;
-Ναι, και αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

256
00:32:50,480 --> 00:32:54,760
Η Mette Marcussen κατάγεται από τα νησιά Φερόε.
Έζησε στην Κοπεγχάγη για δέκα χρόνια.

257
00:32:54,880 --> 00:32:57,280
Συλλήψεις για κλοπές και διαρρήξεις.

258
00:32:57,400 --> 00:33:01,400
Κάνε τον έλεγχο για να δεις αν είναι το σώμα της.
-Τηλεφώνησα ήδη.

259
00:33:01,520 --> 00:33:06,080
Ποιες είναι οι ομοιότητές τους;
-Επίσης ζήτησε, όπως και η Rose Bojali.

260
00:33:06,200 --> 00:33:08,520
Έχει αναφερθεί η εξαφάνισή της;
-Οχι.

261
00:33:08,640 --> 00:33:12,240
Δεν έχει οικογένεια στη Δανία.
-Ποιος είναι ο tipster;

262
00:33:12,360 --> 00:33:16,520
Μία Karla Vestager.
Εργάζεται σε ένα καφέ στο Vesterbro.

263
00:34:14,880 --> 00:34:18,720
Πόσο συχνά ερχόταν ο Mette εδώ;
-Περίπου τέσσερις ή πέντε φορές την εβδομάδα.

264
00:34:18,840 --> 00:34:23,000
Εμφανίστηκε ξαφνικά πριν από ένα χρόνο
μην εμφανίζεσαι άλλο.

265
00:34:23,120 --> 00:34:27,120
Δεν σας φάνηκε παράξενο;
-Όχι αμέσως.

266
00:34:27,240 --> 00:34:31,240
Πάντα έλεγε ότι ήθελε να επιστρέψει
προς τα Νησιά Φερόε.

267
00:34:31,360 --> 00:34:34,960
Βρέθηκε εκεί;
-Μάλλον ναι, δυστυχώς.

268
00:34:35,080 --> 00:34:39,840
Γνωρίζετε επίσης πού έμενε η Mette;
-Ναι, κάπου εδώ.

269
00:34:41,520 --> 00:34:45,080
Είχε αγόρι;
-Όχι, φαινόταν πολύ μόνη.

270
00:34:45,200 --> 00:34:49,480
Επισκέφτηκε και άλλα μέρη;
-Μερικές φορές έμενε μια νύχτα στο καταφύγιο.

271
00:34:49,600 --> 00:34:53,200
Ποιο καταφύγιο;
-Αυτό του Στρατού της Σωτηρίας.

272
00:35:11,920 --> 00:35:15,080
Είμαστε ανοιχτά από τις έντεκα το βράδυ
έως τις οκτώ το πρωί.

273
00:35:15,200 --> 00:35:19,640
Οι γυναίκες έρχονται για ένα κρεβάτι
και μια κουβέντα, αν θέλουν.

274
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Με έναν εθελοντή ως νυχτοφύλακα.

275
00:35:22,680 --> 00:35:26,880
Ποιοι είναι αυτοί οι εθελοντές;
-Ανθρώπους όλων των ειδών.

276
00:35:27,000 --> 00:35:29,600
Σε όσους αρέσει να βοηθούν. Μόνο γυναίκες.

277
00:35:29,720 --> 00:35:35,240
Η Mette Marcussen ερχόταν εδώ πολύ συχνά.
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ...

278
00:35:37,200 --> 00:35:40,640
Ναι, ήταν στις 4 Απριλίου,
πριν από δύο χρόνια.

279
00:35:40,760 --> 00:35:44,960
Και αυτή η γυναίκα εδώ; Rose Bojali.

280
00:35:45,080 --> 00:35:48,080
Ναι, ήρθε να κοιμηθεί και εδώ.

281
00:35:48,200 --> 00:35:51,120
Αλλά ποτέ δεν ήθελε να εγγραφεί.

282
00:35:51,240 --> 00:35:54,160
Ποιος παρακολουθούσε εδώ
στο τελευταίο βράδυ του Mette;

283
00:35:54,280 --> 00:36:00,560
Στίν Βελίν. Είναι εδώ για λίγο
Δεν έχω πάει, δεν έχω πάει μισό χρόνο.

284
00:36:00,680 --> 00:36:07,080
Και η Samira Khan; Ίσως ήταν εδώ
στις 20 Μαρτίου, μετά τη φυγή της από το κέντρο των αιτούντων άσυλο.

285
00:36:09,520 --> 00:36:13,400
Ναί. Η Samira Khan έχει εδώ
διανυκτέρευση στις 20 Μαρτίου.

286
00:36:13,520 --> 00:36:16,240
Και ποιος πρόσεχε εκείνο το βράδυ;

287
00:36:18,680 --> 00:36:20,360
Αυτός ήταν ο Stine Velin.

288
00:36:21,520 --> 00:36:27,240
Stine Velin, 36, άγαμος, χωρίς παιδιά,
ζει μόνος, χωρίς ποινικό μητρώο.

289
00:36:27,360 --> 00:36:31,160
Εργάζεται σε εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων
στο Amager.

290
00:36:31,280 --> 00:36:36,520
Είχε επαφή μέσω της νυχτερινής της βάρδιας
τόσο με τη Samira όσο και με τη Mette Marcussen.

291
00:36:36,640 --> 00:36:43,720
Louise, είχες τον Anders Kjeldsen
αναμένεται στην κηδεία της Νατάσας.

292
00:36:43,840 --> 00:36:46,200
Ξέρουμε ότι δεν ήταν εκεί.

293
00:36:46,320 --> 00:36:49,040
Ας υποθέσουμε όμως τώρα...

294
00:36:50,720 --> 00:36:52,720
ότι έστειλε άλλο;

295
00:36:56,800 --> 00:36:58,840
Πώς ήταν το όνομά της;
-Στίνε Βελίν.

296
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
Έχουμε τη διεύθυνση της;

297
00:37:36,560 --> 00:37:38,720
Που πάτε;
- Σε διακοπές.

298
00:37:40,680 --> 00:37:43,880
Τι θέλετε;
-Πρέπει να μαζευτούμε...

299
00:37:44,680 --> 00:37:48,320
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί.
-Δεν έχω χρόνο.

300
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
Είσαι μεθυσμένος.

301
00:37:52,160 --> 00:37:57,440
Μια φορά κι έναν καιρό θα σε ρωτούσα
που σε χτύπησε έτσι.

302
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
Τώρα πραγματικά δεν με νοιάζει πια.

303
00:38:00,120 --> 00:38:05,120
δεν με ενδιαφέρει,
και αναμφίβολα το αξίζεις.

304
00:38:06,120 --> 00:38:10,600
Απλώς το χρειάζεσαι
να το πεις στον εαυτό σου.

305
00:38:10,720 --> 00:38:12,400
Τι θέλεις, Μίκελ;

306
00:38:14,000 --> 00:38:17,040
Τι θέλετε;
-Ήρθα να σου πω...

307
00:38:17,160 --> 00:38:20,400
που δεν θέλω να σε ξαναδώ.

308
00:38:21,000 --> 00:38:24,200
Η Καμίλα και η Ολίβια
δεν θα ξαναδείς ποτέ.

309
00:38:24,320 --> 00:38:29,520
Και δεν επικοινωνείς ποτέ ξανά μαζί τους
με τη μαμά και τον μπαμπά. Το κατάλαβες;

310
00:38:29,640 --> 00:38:33,680
Μένεις πολύ μακριά τους.

311
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
Φύγε.

312
00:39:10,400 --> 00:39:15,480
Αστυνομία. Τα χέρια ψηλά.
-Γύρισε. Τα χέρια στο κεφάλι.

313
00:39:17,480 --> 00:39:19,080
την έχω.

314
00:39:26,000 --> 00:39:30,360
Αστυνομία. Καταγής.
-Τα χέρια απλωμένα στο πλάι.

315
00:39:35,560 --> 00:39:37,640
Stine Velin;
-Πιάστηκε;

316
00:39:37,760 --> 00:39:40,200
Έχει πιαστεί;
-Πού είναι η Έμμα;

317
00:39:40,320 --> 00:39:45,240
Θα με σκοτώσει.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πάρε με μαζί σου.

318
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
Ασφαλής.

319
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
Χρηματοκιβώτιο σαλονιού.

320
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
Χρηματοκιβώτιο στον τελευταίο όροφο.

321
00:39:58,560 --> 00:40:01,520
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
-Πού είναι η Έμμα;

322
00:40:01,640 --> 00:40:05,600
Στο υπόγειο. Την κρατάει εκεί.
-Το υπόγειο είναι κλειστό.

323
00:40:05,720 --> 00:40:10,960
Υπάρχει ένα κλειδί στην κουζίνα.
-Αφήστε την να φύγει. Δείξε μου πού.

324
00:40:17,320 --> 00:40:19,080
Εκεί είναι το κλειδί.

325
00:40:43,320 --> 00:40:44,760
Έμμα;